1
00:00:14,180 --> 00:00:15,030
Je, yukoje?

2
00:00:15,150 --> 00:00:16,710
- Tafadhali kuwa na kiti.
- Mama, tafadhali uwe na kiti.

3
00:00:16,980 --> 00:00:18,900
- Je, ulizungumza na madaktari?
- Madaktari wanajaribu wawezavyo.

4
00:00:19,020 --> 00:00:20,580
- Wanasema nini?
- Mama...

5
00:00:20,820 --> 00:00:22,000
Maji? Kwa ajili yake?

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,500
- Mletee maji.
- Nitaipata.

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,240
- Je, atakuwa sawa?
- Nitamtunza.

8
00:00:26,440 --> 00:00:27,140
Ni sawa.

9
00:00:29,010 --> 00:00:30,180
- Mama.
- Mama.

10
00:00:31,270 --> 00:00:32,360
Tafadhali, tafadhali. Tafadhali.

11
00:00:32,550 --> 00:00:33,240
Lekha,

12
00:00:34,110 --> 00:00:34,760
sekunde moja.

13
00:00:43,130 --> 00:00:43,860
Lekha...

14
00:00:45,260 --> 00:00:46,990
Lazima umeona hali yake.

15
00:00:48,610 --> 00:00:49,810
Je, ni nafasi gani?

16
00:00:51,320 --> 00:00:52,420
Siwezi kusema.

17
00:00:53,540 --> 00:00:55,810
Aliletwa hapa akiwa katika hali mbaya.

18
00:00:56,910 --> 00:00:58,040
Nini kilitokea huko?

19
00:00:58,310 --> 00:01:01,020
Kulikuwa na mkutano wa siri
mahali kwenye chumba cha mikutano cha ofisi yake.

20
00:01:01,140 --> 00:01:03,910
Ghafla kulikuwa na
mlipuko na kila mtu isipokuwa bwana ...

21
00:01:04,160 --> 00:01:05,030
Unajua.

22
00:01:08,690 --> 00:01:10,140
Ilikuwa bahati mbaya?

23
00:01:10,570 --> 00:01:11,670
Tutaangalia ndani yake.

24
00:01:12,650 --> 00:01:17,300
Lakini habari ya kesho itakuwa
kutaja kama ajali.

25
00:01:18,510 --> 00:01:19,690
Bwana hatakuwa sehemu yake.

26
00:01:20,560 --> 00:01:22,900
Kukufahamisha tu
ili uwe tayari.

27
00:01:29,390 --> 00:01:34,090
'Kulingana na ripoti zetu, gesi inavuja
kampuni ya usafirishaji ilisababisha mlipuko huu.'

28
00:01:34,210 --> 00:01:37,630
"Tukio hili hadi sasa limesababisha vifo vya watu 20

29
00:01:37,750 --> 00:01:40,690
na 12 kutoka ofisi za jirani,
kujeruhiwa.'

30
00:01:40,940 --> 00:01:44,780
'Polisi wa Delhi wanachunguza
iwe ni bahati mbaya au la.'

31
00:02:00,590 --> 00:02:01,080
Hujambo?

32
00:02:01,200 --> 00:02:01,940
Habari, Deepak?

33
00:02:02,060 --> 00:02:04,870
Dada! Umekuwa wapi?
Hujapiga simu tangu milele.

34
00:02:04,950 --> 00:02:07,590
Nisikilize, Deepak. Niko sawa.
Nisikilize tu kwa makini.

35
00:02:07,670 --> 00:02:10,980
Kumbuka miaka michache iliyopita
tulikuwa tumeenda nyumbani kwa baba.

36
00:02:11,100 --> 00:02:13,090
Ndiyo, mahali karibu na Ratnagiri.

37
00:02:13,330 --> 00:02:15,970
Ndiyo. Sikiliza, nataka uondoke
kwa mahali hapo mara moja.

38
00:02:16,050 --> 00:02:18,420
Hupaswi kuondoka
mahali hapo mpaka nitakapokuita.

39
00:02:18,540 --> 00:02:20,060
Kwa nini? Kuna nini?

40
00:02:20,180 --> 00:02:24,450
Niko sawa. Hakuna kosa.
Fanya tu kama ninavyosema. Nitakupigia hivi karibuni.

41
00:02:24,730 --> 00:02:28,270
Dada. Je, una matatizo?
Tafadhali niambie.

42
00:02:28,350 --> 00:02:30,520
Deepak, mtoto,
utafanya kama nisemavyo tafadhali?

43
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
Ndiyo, nitafanya.

44
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Sawa? Sawa.
Jihadharini.

45
00:02:34,230 --> 00:02:35,880
Lakini uko wapi? Hujambo?

46
00:02:39,600 --> 00:02:40,410
Dada?

47
00:02:45,730 --> 00:02:50,160
Utaniambia au ni lazima
subiri vyombo vya habari vya India viripoti?

48
00:02:51,720 --> 00:02:56,230
Bwana, walimuua Hamid na
kwa kulipiza kisasi, mtu aliwaua.

49
00:02:57,840 --> 00:02:59,670
Asante kwa kutokufa kwake.

50
00:03:00,370 --> 00:03:02,850
Nilisema tu kile ninachoweza kufanya kutoka kwake.

51
00:03:04,420 --> 00:03:05,180
Nadhani...

52
00:03:05,300 --> 00:03:06,850
Wewe si ulikuwa mhudumu wake?

53
00:03:07,790 --> 00:03:10,460
Unafikiri, kweli?

54
00:03:12,370 --> 00:03:16,690
Sijui kwanini unadhani huyo Hamid alitumia
kunijulisha juu ya kila kitu alichofanya.

55
00:03:16,900 --> 00:03:19,150
Alikuwa anakutegemea wewe kuishi!

56
00:03:20,660 --> 00:03:25,550
Ni ajabu, jinsi aliweza
fanya jambo kubwa bila msaada wako.

57
00:03:28,680 --> 00:03:30,660
Nyie fanyeni kazi zenu na kuondoka,

58
00:03:32,640 --> 00:03:36,570
sisi ndio tumefanywa kuhesabu
maiti mbele ya miili ya kimataifa.

59
00:03:38,350 --> 00:03:42,250
Acha chochote unachofanya nchini India.

60
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
UN inatuwekea shinikizo kubwa.

61
00:03:46,170 --> 00:03:48,930
- Bwana, ikiwa yoyote ya hii ilikuwa mikononi mwangu ...
- Ilikuwa!

62
00:03:49,880 --> 00:03:52,210
Ulitakiwa kupata
kumuondoa Hamid na kaka yake.

63
00:03:54,310 --> 00:03:56,110
Nilikuwa nimekuambia hawana maana.

64
00:03:57,270 --> 00:04:00,610
Lakini labda unapenda
kufuga tembo weupe.

65
00:04:02,880 --> 00:04:05,550
Hata tembo aliyekufa ana thamani fulani.

66
00:04:06,650 --> 00:04:07,910
Nina hakika unafahamu.

67
00:04:11,830 --> 00:04:16,320
Kifo cha Hamid kilituma a
ujumbe kwa mawakala wake wa kulala.

68
00:04:17,130 --> 00:04:19,040
Mmoja baada ya mwingine, wote watapata kazi.

69
00:04:20,010 --> 00:04:21,360
Usijali.

70
00:04:22,480 --> 00:04:24,300
Wakati huu mwili
hesabu itakuwa kubwa sana,

71
00:04:24,720 --> 00:04:27,050
kwamba hakuna kimataifa
mwili utathubutu kuingilia kati.

72
00:04:29,550 --> 00:04:31,860
Na unapangaje
kuuondoa muujiza huu?

73
00:04:33,890 --> 00:04:38,290
Wanaume wa Hamid wamekamatwa au wamekufa.

74
00:04:39,870 --> 00:04:40,980
Kader Kazi.

75
00:04:46,480 --> 00:04:47,470
Toa kichwa chako kutoka kwenye mchanga.

76
00:04:49,140 --> 00:04:50,040
Kabul.

77
00:04:50,940 --> 00:04:53,360
Unafikiria kutoka nje
Jela ya Pul-e-Charki ni kipande cha keki?

78
00:04:55,000 --> 00:04:56,570
Je, unatoka?

79
00:04:57,470 --> 00:04:59,370
Lazima awe amefika Delhi kwa sasa.

80
00:05:01,400 --> 00:05:06,140
Kader Kazi alitoroka kutoka
jela mara tu Hamid alipofariki.

81
00:05:09,430 --> 00:05:10,410
Kusudi la ziara yako?

82
00:05:10,530 --> 00:05:11,660
Ni likizo ndogo.

83
00:05:31,180 --> 00:05:32,140
Nyepesi zaidi?

84
00:06:29,620 --> 00:06:31,020
Weka mabadiliko.

85
00:06:41,150 --> 00:06:42,580
Samahani?

86
00:06:42,900 --> 00:06:44,580
Je, una vyumba vyovyote vinavyopatikana?

87
00:06:50,170 --> 00:06:51,870
Wewe au niondoke?

88
00:06:52,200 --> 00:06:53,530
Moja au mbili?

89
00:06:53,650 --> 00:06:54,410
Mtu mmoja.

90
00:06:54,670 --> 00:06:56,780
1500 kwa moja ya kiyoyozi,
800 kwa kifaa kisicho na kiyoyozi.

91
00:06:57,030 --> 00:06:58,460
Malipo kamili ya mapema.

92
00:07:00,590 --> 00:07:01,440
Haya basi.

93
00:07:02,640 --> 00:07:04,630
Bibi, una kitambulisho chochote?

94
00:07:04,900 --> 00:07:07,530
Kadi ya Aadhar, pasipoti au kadi ya sufuria?

95
00:07:10,240 --> 00:07:11,140
Nina zote tatu.

96
00:07:25,180 --> 00:07:26,800
Utunzaji wa nyumba ni
inapatikana asubuhi.

97
00:07:27,710 --> 00:07:29,550
Una mpango wa kuoga sasa?

98
00:07:34,410 --> 00:07:37,440
Nijulishe ikiwa unahitaji chochote.

99
00:07:39,510 --> 00:07:40,470
Chochote kabisa.

100
00:08:07,630 --> 00:08:12,380
'Kulingana na ripoti zetu,' 'kuvuja kwa gesi
kampuni ya usafirishaji ilisababisha mlipuko huu.'

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,180
'Nilikuwa ofisini kwangu.'

102
00:08:14,450 --> 00:08:17,740
'Ghafla ukatokea mlipuko
katika jengo jirani.'

103
00:08:18,140 --> 00:08:20,040
'Kikombe cha chai nilichokuwa nimeshikilia kilidondoka.'

104
00:08:20,160 --> 00:08:23,660
'Nilikimbilia huko lakini kila kitu
tayari ilikuwa imeharibika.'

105
00:08:24,060 --> 00:08:28,360
'Kulingana na vyanzo vyetu vya kuaminika,' hii
mlipuko ulitokea kwa sababu ya uvujaji wa gesi.'

106
00:08:28,480 --> 00:08:31,140
'Inafikiriwa pia kuwa ...'

107
00:08:46,700 --> 00:08:47,740
'Ilikuwa ajali.'

108
00:08:48,310 --> 00:08:50,710
'Lakini gesi inaweza kuvuja
kusababisha mlipuko mkubwa hivyo?'

109
00:08:50,900 --> 00:08:51,790
Asante.

110
00:08:51,910 --> 00:08:53,800
'Tutaachilia hivi karibuni
taarifa kwa vyombo vya habari,

111
00:08:54,370 --> 00:08:55,710
ambayo itakuwa na maelezo yote.'

112
00:08:56,080 --> 00:08:56,890
'Unaweza kwenda kwa njia hiyo.'

113
00:08:57,010 --> 00:08:58,090
Fawzia, naweza kupata matunda tafadhali?

114
00:08:58,210 --> 00:08:59,080
Hakika.

115
00:09:00,860 --> 00:09:03,010
'Polisi wa Delhi watahitaji karibu
Siku 10 za kuandaa ripoti hii.'

116
00:09:03,210 --> 00:09:04,250
Tunahitaji kuzungumza.

117
00:09:05,460 --> 00:09:07,460
Nataka kukupa
umakini wangu usio na uamuzi,

118
00:09:07,980 --> 00:09:08,870
kwa hivyo labda baadaye?

119
00:09:08,990 --> 00:09:10,210
Wakati nguruwe huruka?

120
00:09:10,410 --> 00:09:11,430
Watoto wachanga,

121
00:09:13,600 --> 00:09:14,740
kuna wakati wa kila jambo.

122
00:09:14,940 --> 00:09:18,150
Kama sasa ni wakati wako
mume kuwa Mkuu RAW.

123
00:09:18,370 --> 00:09:18,910
Hmm?

124
00:09:19,260 --> 00:09:22,530
'Tumepokea habari
huyo Mkuu MBICHI Ashwini Rao

125
00:09:22,650 --> 00:09:24,740
alifariki dunia kutokana na mshtuko wa moyo.'

126
00:09:24,960 --> 00:09:26,350
- Ee Mungu wangu!
- 'Alikuwa na umri wa miaka 53.'

127
00:09:26,470 --> 00:09:28,190
'Na hakuwa na ugonjwa wowote mbaya.'

128
00:09:28,550 --> 00:09:29,170
Najua.

129
00:09:29,290 --> 00:09:31,190
'Kilikuwa kifo cha ghafla.'

130
00:09:31,310 --> 00:09:36,650
'Kabla ya kujiunga na RAW Ashwini
Rao alikuwa Afisa wa Jeshi anayesifika.'

131
00:09:37,480 --> 00:09:41,880
Sifa za 'Ashwini Rao ni pamoja na
tuzo nyingi za Rais pia.'

132
00:09:47,620 --> 00:09:49,190
Tunahitaji wanaume kama Ashwini Rao.

133
00:09:49,580 --> 00:09:54,810
Hakuna mtu katika chumba hiki asiyejua
Michango na uwezo wa Ashwini Sir.

134
00:09:56,520 --> 00:10:01,080
Kifo chake sio hasara tu kwa RAW,
bali kwa taifa zima.

135
00:10:02,270 --> 00:10:03,180
Hata hivyo,

136
00:10:04,920 --> 00:10:11,050
Samahani kusema lakini sisi sote
kwa namna fulani kuwajibika kwa mkasa huu.

137
00:10:13,170 --> 00:10:19,350
'Kwa kitabu' sio neno tu.

138
00:10:20,410 --> 00:10:22,070
Nimetuma maombi kila wakati
kanuni hii katika maisha yangu.

139
00:10:22,190 --> 00:10:24,260
Hasa katika maisha yangu ya kitaaluma.
Na siku zote nimepata matokeo.

140
00:10:25,390 --> 00:10:29,660
Mpaka uendelee kufuata sheria,
hutawahi kujuta maishani.

141
00:10:30,650 --> 00:10:35,260
Kwa bahati mbaya DO ni shirika
ambayo haijawahi kufuata sheria.

142
00:10:36,420 --> 00:10:38,180
Siku zote ilifanya mambo kwa masharti yake.

143
00:10:38,510 --> 00:10:40,610
Na tuliruhusu tabia kama hiyo.

144
00:10:40,730 --> 00:10:41,310
Ndiyo.

145
00:10:41,550 --> 00:10:43,460
DO ilitakiwa kuwa siri. Kweli?

146
00:10:44,860 --> 00:10:48,260
Lakini njia yake ya kufanya kazi
iliwekwa wazi sana,

147
00:10:48,380 --> 00:10:51,100
kwamba imekuwa kama bomu
kusubiri kulipua siku moja.

148
00:10:51,220 --> 00:10:52,670
Na ndivyo ilivyotokea!

149
00:10:53,280 --> 00:10:55,550
Niamini,
Sijaomba msamaha hata kidogo

150
00:10:55,990 --> 00:10:58,200
kuhusu kuwa mkweli sana
kwa sababu huu ni ukweli mtupu.

151
00:10:58,800 --> 00:11:00,250
Wote mmejionea wenyewe.

152
00:11:00,630 --> 00:11:01,570
Maafisa wawili wakuu wa jeshi.

153
00:11:01,860 --> 00:11:02,790
Katibu wa nyumbani.

154
00:11:03,030 --> 00:11:04,310
Watu wamepoteza maisha.

155
00:11:04,430 --> 00:11:07,340
Samahani, lakini mimi tu najua
jinsi nilivyoweza kufunika haya yote.

156
00:11:10,120 --> 00:11:13,540
Niliendelea kusema hivyo
tunapaswa kufunga DO.

157
00:11:13,660 --> 00:11:18,630
Hatungelazimika kukabiliana na siku hii,
laiti ungenisikiliza.

158
00:11:19,170 --> 00:11:22,850
Lakini Zorawar,
hatuwezi kufunga uchunguzi huu.

159
00:11:23,160 --> 00:11:25,070
Nilikuuliza lini?
Sikuwahi kufanya hivyo.

160
00:11:25,600 --> 00:11:27,550
Lakini tuwe wazi juu ya jambo moja.

161
00:11:27,930 --> 00:11:31,090
Ikiwa kuna uchunguzi,
itafanywa na RAW.

162
00:11:33,210 --> 00:11:39,220
DO inapaswa kuwa
mfano wa mambo usiyopaswa kufanya.

163
00:11:39,580 --> 00:11:40,940
Sawa Zorawar, sawa.

164
00:11:41,060 --> 00:11:42,350
Umetoa hoja yako.

165
00:11:43,030 --> 00:11:45,540
Sasa umakini wetu unapaswa
kwa jambo moja tu.

166
00:11:45,760 --> 00:11:51,010
Kukamata watu waliohusika
kwa shambulio hili la DO mapema kabisa.

167
00:11:52,700 --> 00:11:54,570
Muda si muda. Niamini.

168
00:11:54,830 --> 00:11:55,580
Kweli?

169
00:11:56,000 --> 00:11:56,660
Jinsi gani?

170
00:11:57,340 --> 00:12:01,470
Ni yule tu aliyenusurika
mlipuko unaweza kutuambia hivyo.

171
00:12:04,310 --> 00:12:07,170
'Je, unafikiri anaweza kufanya hivyo?'

172
00:12:37,770 --> 00:12:40,480
Angalia, unajua drill.

173
00:12:41,450 --> 00:12:43,850
Kwa hiyo, sihitaji kueleza

174
00:12:43,970 --> 00:12:46,650
kwamba maslahi yako bora
iko katika kushirikiana nami.

175
00:12:47,590 --> 00:12:48,910
Nina maswali machache.

176
00:12:49,890 --> 00:12:51,610
Na nina jibu moja tu.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,690
Sijahusika jamani.

178
00:12:59,060 --> 00:13:00,680
Bado sijasema chochote.

179
00:13:03,850 --> 00:13:05,410
Unafanya kazi kwa Zorawar.

180
00:13:05,880 --> 00:13:07,720
Kwa hivyo unafikiria kama yeye.

181
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
Hata hivyo huna chaguo lolote.

182
00:13:12,490 --> 00:13:13,500
Sawa, wacha tufikirie hivyo.

183
00:13:15,210 --> 00:13:19,440
Kwa hivyo sasa unajua jinsi ninavyofikiria,
kisha jibu maswali yangu.

184
00:13:19,790 --> 00:13:22,490
Kweli, unakimbia
katika mwelekeo mbaya.

185
00:13:22,610 --> 00:13:24,880
Inabidi uwe mjinga
kuamini kuwa nilihusika.

186
00:13:25,000 --> 00:13:25,770
Kweli?

187
00:13:26,700 --> 00:13:30,350
Wewe ghafla kutoweka kutoka vile
mkutano muhimu na wa hadhi ya juu.

188
00:13:30,620 --> 00:13:33,680
Simu hiyo ilikuwa ishara kwa
wewe kuondoka huko, sawa?

189
00:13:34,280 --> 00:13:36,420
Je, wewe ni fujo nje ya akili yako?
Huh?

190
00:13:37,620 --> 00:13:38,940
Mimi ni mwanachama wa
Ops Maalum, Narang.

191
00:13:39,060 --> 00:13:41,690
Ningeweza kwa urahisi
nilifanya kutoka nyumbani kwangu.

192
00:13:41,810 --> 00:13:43,930
Au duka la mama na pop.

193
00:13:44,270 --> 00:13:46,950
Sikuhitaji kuwa
ofisini kwa ajili hiyo.

194
00:13:47,070 --> 00:13:49,430
Je, ungependa kupata uchafu huo kichwani?

195
00:13:49,680 --> 00:13:52,470
Ulitaka kuona washiriki wa timu yako wakifa!

196
00:13:52,650 --> 00:13:53,360
Kweli?

197
00:13:54,240 --> 00:13:56,530
Au labda wale walikuwa
maagizo uliyopata.

198
00:13:57,720 --> 00:13:58,940
Kutoka kwa vijana wa Mariam?

199
00:13:59,320 --> 00:14:00,150
Mariam ni nani?

200
00:14:00,410 --> 00:14:01,390
"Mariam ni nani?"

201
00:14:04,110 --> 00:14:05,760
Kwa hiyo humjui Mariam?

202
00:14:07,630 --> 00:14:12,780
Labda usawa wako wa kiakili
haijatulia kwa sababu ya mlipuko huo.

203
00:14:13,430 --> 00:14:14,370
Hakuna tatizo.

204
00:14:14,490 --> 00:14:15,490
Niko hapa kusaidia.

205
00:14:15,740 --> 00:14:17,140
Nitacheza kumbukumbu yako.

206
00:14:17,800 --> 00:14:18,620
Mariam.

207
00:14:19,380 --> 00:14:20,370
Mkristo.

208
00:14:20,680 --> 00:14:21,990
Imebadilishwa.

209
00:14:22,340 --> 00:14:24,150
Mwenye kuhurumia Jihadi.

210
00:14:24,510 --> 00:14:25,230
Iraq.

211
00:14:26,010 --> 00:14:26,890
Unakumbuka?

212
00:14:27,230 --> 00:14:29,480
Kama unajua sana basi
kwanini usimuulize mwenyewe?

213
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Hmm.

214
00:14:31,610 --> 00:14:32,910
Tutafanya hivyo.

215
00:14:34,080 --> 00:14:35,220
Tunamtafuta.

216
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
Amepotea.

217
00:14:38,250 --> 00:14:40,730
Lakini kuna jambo moja
hiyo imenichanganya.

218
00:14:41,610 --> 00:14:45,520
Nani alimuua nani?

219
00:14:47,270 --> 00:14:48,340
Hujui?

220
00:14:48,900 --> 00:14:51,010
Tutajua mara tu tutakapomshika.

221
00:14:51,500 --> 00:14:55,510
Wakati huo huo, furahia ukarimu wetu.

222
00:14:55,850 --> 00:14:56,540
Hmm?

223
00:14:58,460 --> 00:15:01,440
Narang, mwambie Zorawar sihusiki.

224
00:15:01,560 --> 00:15:03,730
Nitoe hapa sasa hivi.

225
00:15:04,480 --> 00:15:05,590
Fuck wewe.

226
00:15:15,730 --> 00:15:16,740
Kumbe!

227
00:15:40,720 --> 00:15:42,720
Ashwini Sir alikuwa msukumo.

228
00:15:44,070 --> 00:15:45,910
Pole sana kwa hasara yako.

229
00:15:47,000 --> 00:15:48,540
Sitaki huruma yako.

230
00:15:49,820 --> 00:15:51,030
Naomba adhabu,

231
00:15:51,430 --> 00:15:54,890
kwa mtu aliyemfanyia baba hivi.

232
00:15:56,390 --> 00:15:56,990
Hmm.

233
00:15:58,390 --> 00:16:00,850
Kulikuwa na waathirika zaidi
ya mlipuko, sawa?

234
00:16:01,610 --> 00:16:02,660
Uchomaji wao?

235
00:16:04,330 --> 00:16:07,200
Wao watakuwa
mashujaa wasioimbwa wa DO.

236
00:16:07,870 --> 00:16:09,580
Watapata maiti ya kibinafsi.

237
00:16:34,230 --> 00:16:36,140
Bibi, hukunipigia simu.

238
00:16:36,610 --> 00:16:37,270
Kwa ajili ya nini?

239
00:16:37,390 --> 00:16:41,890
Je, sikukuambia ufanye hivyo
nipigie ikiwa unahitaji chochote?

240
00:16:42,430 --> 00:16:43,520
Ondoka hapa.

241
00:16:45,380 --> 00:16:46,800
Toka nje!

242
00:16:48,790 --> 00:16:53,070
Niwaite wale
unakimbia?

243
00:16:55,290 --> 00:16:58,160
Kituo cha Polisi kiko umbali wa dakika kumi tu.

244
00:16:58,280 --> 00:17:01,330
Hapana, tafadhali usifanye.
Tafadhali usiwapigie simu.

245
00:17:01,610 --> 00:17:04,070
Kisha sema samahani, Birju.

246
00:17:05,030 --> 00:17:06,510
Tafadhali... Birju.

247
00:17:07,290 --> 00:17:09,320
Njoo useme, pole Birju.

248
00:17:09,610 --> 00:17:10,310
Pole.

249
00:17:24,670 --> 00:17:26,010
Haya, haya, haya!

250
00:17:56,570 --> 00:17:58,830
Halo, hujambo, nini kilitokea?
Mtoto wangu ana shida gani?

251
00:17:58,950 --> 00:18:00,390
- Tazama, Mama yuko hapa.
- Hapana, usijali.

252
00:18:00,610 --> 00:18:02,660
Tazama, niko hapa.
Angalia, ni nani hapa.

253
00:18:03,550 --> 00:18:04,500
Je, umechoka?

254
00:18:04,720 --> 00:18:05,430
Kwa nini? Ni nini?

255
00:18:05,930 --> 00:18:07,920
Ndugu anataka kwenda kukamata sinema.

256
00:18:08,040 --> 00:18:09,210
Kushangaza.
Ipi?

257
00:18:09,490 --> 00:18:10,480
Shah Rukh Khan.

258
00:18:11,220 --> 00:18:12,350
Nani angechoka kwa hilo?

259
00:18:12,470 --> 00:18:13,100
Twende zetu.

260
00:18:13,590 --> 00:18:15,060
Sawa basi jiandae.

261
00:18:15,180 --> 00:18:19,500
Lakini ikiwa mtoto anaanza kulia, moja
utakuwa umemtoa nje,

262
00:18:19,620 --> 00:18:21,190
kwa sababu sitaondoka
movie katikati.

263
00:18:21,470 --> 00:18:23,660
Ilham atafanya hivyo.
Atafanya kazi zake za kibaba.

264
00:18:23,780 --> 00:18:25,530
- Haki.
- Vyovyote vile.

265
00:18:25,650 --> 00:18:27,490
Hapana, usilie. Ni sawa.

266
00:18:28,430 --> 00:18:29,960
- Habari?
- Tunahitaji kuwa huko ifikapo 11.

267
00:18:31,540 --> 00:18:32,180
Hmm.

268
00:18:34,150 --> 00:18:36,820
Ilham, kifurushi kinawasili kesho.

269
00:18:58,900 --> 00:18:59,880
Nenda chini.

270
00:19:00,000 --> 00:19:00,830
Haraka.

271
00:19:08,450 --> 00:19:09,580
Unatoka wapi?

272
00:19:09,700 --> 00:19:10,180
Baliya.

273
00:19:10,300 --> 00:19:11,120
Leseni?

274
00:20:17,050 --> 00:20:17,550
Hmm.

275
00:20:19,220 --> 00:20:19,940
Ana shida gani, Narang?

276
00:20:20,250 --> 00:20:20,960
Sijui, bwana.

277
00:20:21,870 --> 00:20:23,460
Yeye ni risasi kubwa. Chochote kinawezekana.

278
00:20:28,630 --> 00:20:29,420
Riyaz?

279
00:20:31,350 --> 00:20:33,600
Kutokwa na jasho, kutetemeka... mh?

280
00:20:36,030 --> 00:20:37,490
Viwango vyako vya kujiamini vinashuka.

281
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
Usifanye hivyo jamani.
Ni kuharibu sifa yako.

282
00:20:41,080 --> 00:20:43,940
Narang, unajua,
Ashwini Sir aliwahi kuniambia:

283
00:20:44,060 --> 00:20:45,800
"Huyu RP chap ana thamani ya chumvi yake."

284
00:20:45,920 --> 00:20:50,620
Nikasema, sio chumvi
lakini sukari ni suala.

285
00:20:51,050 --> 00:20:53,180
Zorawar, unakosea.

286
00:20:53,560 --> 00:20:54,710
Ana kisukari bwana?

287
00:20:54,830 --> 00:20:55,860
Sana.

288
00:20:58,180 --> 00:20:59,470
Viwango vyake vya sukari ni vya chini sana.

289
00:20:59,740 --> 00:21:01,150
Inajulikana kama Hypoglycemia.

290
00:21:01,510 --> 00:21:03,090
Nahitaji hii Zorawar, sasa hivi.

291
00:21:04,770 --> 00:21:07,280
Amekuwa akicheka
ripoti zake zote za kliniki.

292
00:21:07,950 --> 00:21:09,180
Ni mtaalamu mwongo.

293
00:21:09,620 --> 00:21:11,160
Zorawar, huna wakati ...

294
00:21:11,360 --> 00:21:13,120
Nina wakati wote ulimwenguni.

295
00:21:14,410 --> 00:21:15,330
Unaweza kusema sawa?

296
00:21:19,230 --> 00:21:22,190
Je, unaweza kufikiria? Anachukua vitengo 8,
hiyo pia mara mbili kwa siku.

297
00:21:22,570 --> 00:21:23,530
mtakatifu jamani.

298
00:21:23,650 --> 00:21:25,240
Najua.
mtakatifu jamani.

299
00:21:26,610 --> 00:21:28,920
Kiwango cha chini kitamfanya awe muhimu

300
00:21:29,040 --> 00:21:31,620
na mapenzi ya juu ya kipimo
kumfanya aingie kwenye coma.

301
00:21:32,810 --> 00:21:33,940
Bwana, basi ningependekeza dozi kubwa.

302
00:21:35,100 --> 00:21:36,980
Narang, wewe ni fuck mbaya.
Narang anataka ufe.

303
00:21:37,310 --> 00:21:39,560
Hapana, Bwana.
Namaanisha haongei hata hivyo.

304
00:21:41,670 --> 00:21:43,300
Je, tuende kupiga risasi?

305
00:21:43,660 --> 00:21:45,260
Hebu jamani tumalizie.

306
00:21:55,070 --> 00:21:56,990
Unapoteza wakati wako, Zorawar.

307
00:21:58,180 --> 00:22:00,110
Kulingana na alichokisema Hamid...
Ndivyo unavyosema.

308
00:22:00,230 --> 00:22:02,390
Je, kuna mtu mwingine yeyote aliyemsikia akisema hivyo?
Je! kuna mtu yeyote?

309
00:22:02,720 --> 00:22:06,450
Hapana, una talanta
ya kujua mambo ambayo hayajasemwa.

310
00:22:06,570 --> 00:22:08,040
Unajua sasa ninafikiria,

311
00:22:08,550 --> 00:22:11,540
ilikuwa ni lazima kweli
kuwaua Hamid na Zaheer?

312
00:22:12,080 --> 00:22:15,120
Nadhani ulidhani utafichuliwa
kwa hiyo bora waue hao wanaharamu, sivyo?

313
00:22:15,430 --> 00:22:18,040
Unaichukulia poa
tofauti, Zorawar!

314
00:22:18,160 --> 00:22:19,500
Je! ni mimi?
Je!

315
00:22:20,930 --> 00:22:23,290
Unaweza kucheka mpumbavu
idara na nyuzi zako

316
00:22:23,410 --> 00:22:25,810
ya Rambo style kutoroka
kutoka Pakistan, sio mimi.

317
00:22:25,930 --> 00:22:26,900
Je, unaipata?

318
00:22:30,440 --> 00:22:32,220
Unakamatwa ghafla, huh?

319
00:22:32,690 --> 00:22:33,600
Unateswa kwa miezi sita.

320
00:22:33,830 --> 00:22:36,520
Baada ya hapo unaweza kutoroka kwa urahisi.
Ni kama kipande cha keki.

321
00:22:37,510 --> 00:22:40,040
Na hii yote ili kuokoa wakala.

322
00:22:41,100 --> 00:22:42,760
Unaingia tu bila kibali.

323
00:22:42,940 --> 00:22:43,910
Unafikiri ni utani?

324
00:22:45,880 --> 00:22:48,480
Na ulikuwa unafanya nini
na mkewe wakati huo huo?

325
00:22:50,780 --> 00:22:52,980
Ilikuwa hoteli gani
kitabu chumba katika, Narang?

326
00:22:54,560 --> 00:22:56,960
Ritz Carlton, ikiwa sijakosea.

327
00:23:01,860 --> 00:23:04,530
Nyamaza jamani unijibu.

328
00:23:04,780 --> 00:23:06,870
Nani mwingine anahusika katika mlipuko huo?

329
00:23:07,940 --> 00:23:09,540
Mwangalie.
Angalia jinsi anavyonitazama.

330
00:23:09,660 --> 00:23:11,490
Wanapata mafunzo ya ajabu.

331
00:23:11,950 --> 00:23:13,340
Nani alikufundisha?
Yako hayo...

332
00:23:13,620 --> 00:23:16,160
Nini wewe..
unawaitaje Kamanda wako.

333
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Lakini nitakuvunja moyo.
Unaelewa?

334
00:23:18,920 --> 00:23:19,890
Nitakuvunja.

335
00:23:20,010 --> 00:23:21,590
Unapoteza wakati wako, Zorawar.

336
00:23:21,900 --> 00:23:23,410
Piga tu ubalozi wa India,

337
00:23:23,660 --> 00:23:25,480
katika Islamabad, zungumza na Ajay Bakshi.

338
00:23:25,660 --> 00:23:27,570
Mwambie aonye mali zetu.

339
00:23:27,740 --> 00:23:29,980
Hujui nini
wanaenda kufanya.

340
00:23:30,180 --> 00:23:32,920
Nitakufanya umwage hiyo.
Kwanza niambie Mariam yuko wapi.

341
00:23:33,860 --> 00:23:36,860
Nimekuambia tayari,
Simfahamu Mariam yeyote.

342
00:23:37,300 --> 00:23:38,190
Yuko sahihi.

343
00:23:39,180 --> 00:23:40,290
Yeye hamjui.

344
00:23:40,890 --> 00:23:45,470
Kwa sababu kama angefanya hivyo, angejua
hawakuwahi kuwa upande wake.

345
00:23:45,800 --> 00:23:47,950
Kwa sababu kama alikuwa,
asingemtesa,

346
00:23:48,070 --> 00:23:50,540
ulisababisha mlipuko huo na
kumuacha peke yake hapa.

347
00:23:53,100 --> 00:23:53,940
Kula.

348
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Mwanaharamu.

349
00:24:01,370 --> 00:24:05,000
'Nani fucked nani up?'

350
00:24:05,520 --> 00:24:06,950
RP, wataniua!

351
00:24:07,070 --> 00:24:11,540
Kwa sababu kama angefanya hivyo, angejua
yeye hakuwa upande wake kamwe.'

352
00:24:11,660 --> 00:24:13,080
Imekuwa tabia?

353
00:24:13,910 --> 00:24:16,660
Kubadilika kuwa Mariam
imebadilisha kitu ndani yangu.

354
00:24:17,990 --> 00:24:20,250
Kuomba kunanipa amani ya akili.

355
00:24:20,890 --> 00:24:22,040
RP, mimi...

356
00:24:22,160 --> 00:24:22,820
Hujambo?

357
00:24:49,550 --> 00:24:50,280
Habari, Lekha.

358
00:24:50,580 --> 00:24:52,740
Nina hakika Zorawar
Bwana lazima alikuambia ...

359
00:24:52,860 --> 00:24:56,140
Kwamba unataka kupitia
baadhi ya nyaraka rasmi za baba?

360
00:24:57,110 --> 00:24:58,800
Na labda baadhi ya mambo yake.

361
00:24:59,360 --> 00:25:00,190
Ndiyo.

362
00:25:00,310 --> 00:25:02,350
Amechukua wadhifa wa Ashwini Sir hivyo...

363
00:25:02,990 --> 00:25:04,940
Natumai hatutakusumbua.

364
00:25:07,090 --> 00:25:08,050
Hapana.

365
00:25:08,970 --> 00:25:10,280
Tafadhali, ingia.

366
00:25:10,540 --> 00:25:11,160
Asante.

367
00:25:14,080 --> 00:25:15,100
Ofisi ya baba.

368
00:25:16,730 --> 00:25:20,290
Nijulishe ikiwa unahitaji chochote.

369
00:25:20,410 --> 00:25:21,660
Ndiyo, hakika.
Asante.

370
00:25:54,400 --> 00:25:55,010
Ndiyo?

371
00:25:55,480 --> 00:25:56,430
Huyu ni nani?

372
00:25:58,050 --> 00:25:58,720
Wewe ni nani?

373
00:25:59,050 --> 00:26:00,660
Niliuliza kwanza.

374
00:26:00,980 --> 00:26:03,190
Wewe ndiye Ananya
alipiga simu nyingi zaidi.

375
00:26:03,310 --> 00:26:04,190
Wewe ni nani?

376
00:26:04,310 --> 00:26:06,200
Sikiliza, wewe ni nani.

377
00:26:06,550 --> 00:26:08,430
Mimi ni Zorawar Kalra. Sawa?

378
00:26:08,700 --> 00:26:09,580
Mkuu mpya wa RAW.

379
00:26:09,700 --> 00:26:12,220
Ulipataje simu ya Ananya?

380
00:26:12,450 --> 00:26:14,920
Zorawar Sir, mimi ni Inspekta Sethi.

381
00:26:15,460 --> 00:26:16,880
Ananya amekufa.

382
00:26:18,130 --> 00:26:18,790
Je!

383
00:26:19,410 --> 00:26:20,120
Jinsi gani?

384
00:26:20,440 --> 00:26:22,170
Yale yale ya zamani overdose, Mheshimiwa.

385
00:26:22,490 --> 00:26:23,910
Ni kawaida sana huko Delhi.

386
00:26:24,260 --> 00:26:27,380
Bado tunaendelea na uchunguzi,
Nitakuweka kwenye kitanzi.

387
00:26:41,680 --> 00:26:42,690
Tafadhali acha.

388
00:26:45,210 --> 00:26:47,360
Wewe na Ananya... tangu lini?

389
00:26:49,820 --> 00:26:50,360
Garima, angalia...

390
00:26:50,480 --> 00:26:51,770
Tangu zamani
na nusu ya miaka, sawa?

391
00:26:52,440 --> 00:26:54,300
Baada ya Rajesh kuondoka kwenda misheni?

392
00:26:54,710 --> 00:26:55,760
Aliniambia.

393
00:26:56,580 --> 00:26:57,610
Nilikutana naye.

394
00:26:57,870 --> 00:26:58,470
Je!

395
00:26:58,870 --> 00:27:00,370
Nilikuwa nimeenda kumwonya.

396
00:27:01,470 --> 00:27:04,380
Niliacha kazi yangu kwa ajili yako.
Nilichagua kubaki nyumbani.

397
00:27:04,500 --> 00:27:07,670
Lakini haujawahi kuwa nyumbani,
kwa sababu ya "kazi".

398
00:27:08,370 --> 00:27:10,380
Nilidhani utabadilika
baada ya kuwa na Sadaa.

399
00:27:10,500 --> 00:27:11,140
Lakini hukufanya.

400
00:27:11,320 --> 00:27:13,760
Umeharibu maisha yangu yote, Zorawar.

401
00:27:14,160 --> 00:27:16,520
Maisha yangu yote.

402
00:27:18,840 --> 00:27:20,180
- Garima...
- Hapana, usifanye. Tu...

403
00:27:20,700 --> 00:27:21,480
Usiniguse.

404
00:27:24,060 --> 00:27:27,860
Sawa, nakubali nilifanya makosa.
Mimi... sitaihalalisha.

405
00:27:27,940 --> 00:27:28,470
Sawa?

406
00:27:28,720 --> 00:27:30,300
Lakini yote yamekwisha sasa. Ananya...

407
00:27:30,420 --> 00:27:31,780
Ndio, ndio, ni mjamzito, ndio?

408
00:27:31,900 --> 00:27:32,590
Amekufa.

409
00:27:34,470 --> 00:27:35,990
- Amekufa?
- Ndio, amekufa.

410
00:27:36,390 --> 00:27:37,040
Jinsi gani?

411
00:27:37,350 --> 00:27:39,080
Leo.
Alijiua.

412
00:27:41,630 --> 00:27:43,750
Usiniangalie hivyo.
Sikuwa na uhusiano wowote nayo.

413
00:27:45,220 --> 00:27:46,530
Ukifanya hivyo,

414
00:27:49,100 --> 00:27:52,570
basi nitahakikisha
wewe nyuma ya baa, Zorawar.

415
00:29:12,950 --> 00:29:15,600
Karibu tena, Kader Kazi.